TRANG NHAC 19

Home
La Paloma Blanca - Julio Iglesia
La Paloma - Nana Mouskouri
Chanson Triste - Carla Bruni
Tennesse Waltz - Music
Love Story
Autumn Leaves - Andy Williams
Avec Toi
Chvrefeuille
What A Wonderful World
For You
Bonsoir Mon Amour
Romance
My Way - Frank Sinatra
Main Dans La Main
My Way - Elvis Presley
LIghtHouse On The Shore
Les Enfants Et Les Bateaux
La Paloma Blanca - Music
Elle tait Si Jolie
Silent Night - Bing Cosby
J'entends Siffler Le Train
One Day -Johan Strauss
J'Ai Jet Mon Coeur
Donnez Moi Des Roses
TRO VE TRANG CHINH

Elle tait Si Jolie

phunudepa.jpg

Elle tait Si Jolie
Alain Barrire

 

Elle tait si jolie
Que je n'osais l'aimer
Elle tait si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle tait trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle fuyait ravie
Et le vent me disait...

Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais
L'aimer toute une vie
Tu ne pourras jamais
Oui mais elle est partie
C'est bte mais c'est vrai
Elle tait si jolie
Je ne l'oublierai jamais

Aujourd'hui c'est l'automne
Et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne
Qu'il est loin le printemps
Dans le parc o frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne
Puis elle disparat...

Elle tait si jolie
Que je n'osais l'aimer
Elle tait si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle tait trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle tait si jolie
Je n'oublierai jamais
 

Kiều Diễm

 

Nng l thiếu nữ qu đẹp xinh ,

Ti chẳng dm tỏ lng yu nng .

Sắc nng l vẻ đẹp kiu sa ,

Ti khng thể qun nt mặn m .

Thiếu nữ kiều diễm tuyệt trần gian ,

Khi đời nng tri theo gi cuốn ,

Nng đi trong hạnh phc, hn hoan .

Gi kia! c nghiệt nhắn ti rằng :

C phải c nng đẹp lắm chăng ?

Ta hiểu ngươi yu nng trọn kiếp ,

Nhưng tiếc thay ! ngươi khng bao giờ

Toại nguyện… v nng đ đi xa…

Ngươi đng l kẻ qu dại khờ .

Nng thật qu duyn dng mỹ miều

Lm tm hồn ti mi mộng mơ .

Hm nay trời Thu c sương nhiều ,

Ti thường buồn rầu v thầm khc !

Hm nay trời Thu buồn t ti !

Lu lắm ma Xun mới trở lại .

Trong cng vin, luồng gi chướng

Lm rung chuyển cy l trong vườn ,

o nng cuốn xoay, rồi mất dạng…

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Chu TĐ3 Sibien