Kiều Diễm

Nàng là thiếu nữ quá đẹp xinh ,

Tôi chẳng dám tỏ lòng yêu nàng .

Sắc nàng là vẻ đẹp kiêu sa ,

Tôi không thể quên nét mặn mà .

Thiếu nữ kiều diễm tuyệt trần gian ,

Khi đời nàng trôi theo gió cuốn ,

Nàng đi trong hạnh phúc, hân hoan .

Gió kia! ác nghiệt nhắn tôi rằng :

Có phải cô nàng đẹp lắm chăng ?

Ta hiểu ngươi yêu nàng trọn kiếp ,

Nhưng tiếc thay ! ngươi không bao giờ

Toại nguyện… vì nàng đã đi xa…

Ngươi đúng là kẻ quá dại khờ .

Nàng thật quá duyên dáng mỹ miều

Làm tâm hồn tôi mãi mộng mơ .

Hôm nay trời Thu có sương nhiều ,

Tôi thường buồn rầu và thầm khóc !

Hôm nay trời Thu buồn tê tái !

Lâu lắm mùa Xuân mới trở lại .

Trong công viên, luồng gió chướng

Làm rung chuyển cây lá trong vườn ,

Áo nàng cuốn xoay, rồi mất dạng…

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu TĐ3 Sibien